in ,

40 Hilarious Movie Title Mistranslations

Sometimes it just makes you think they’re not even trying or simply taking the p#*s!

If you were to visit your local cinema and saw that any of these films were playing. Which one would you go see?

We’ve visited mistranslations before with Sack the Translator – Hilarious Chinese Mistranslations and Ooooh! Totally Dirty Sounding Food Products. Also we’ve seen some truly awful movie posters with 30 Really Awful Movie Posters and 29 Really Awful Bootleg Move Posters, but today we take a look at some completely hilarious film title translations from around the world.

Sometimes it makes you think they’re not even trying or simply just taking the piss!

From the misleading ‘A Supertough Kangaroo’ to the film title ‘He’s a Ghost!’, which gives away the films iconic twist. The honest ‘Santa is a Pervert’ and then to the truly baffling ‘Floppy Coppers Don’t Bite’

To be honest I actually prefer some of the foreign re-titled versions, with my particular favourite being ‘Mom, I Missed the Plane!’

I’m Drunk and You’re a Prostitute


A very honest Japanese title of Leaving Las Vegas

Mom, I Missed the Plane!


Home Alone (France)

Die Hard: Mega Hard


Die Hard (Denmark)

Six Naked Pigs


The Full Monty (China)

Mr. Cat Poop


As Good as it Gets (China)

Floppy Coppers Don’t Bite


Of course it’s Dragnet! (Germany)

Son of Devil


No, it’s not a gender-swap reboot of Rosemary’s Baby it the Chinese title for Junior

The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses


The Matrix (France)

Zany Son-in-Law, Zippy Grandkids, Sour Father-in-Law


Little Fockers (Thailand)

If you leave me, I delete you


Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Italy)

Hey, Where Are the Babies?


Swingers (Sweden)

Dimwit Surges Forth


The rather offensive Thai title for The Waterboy

Super Power Dare Die Team


The better Chinese title for Ghostbusters: Answer the Call

American Virgin Man


No, it’s not the worst superhero name ever, it’s the Chinese title for American Pie!

Full of Nuts


Dodgeball (Germany)

One Night Big Belly


Close enough, it’s the Chinese title for Knocked-up

Super Speeding Cleaning Evil Accounts


The confusing Thai title for Drive Angry

Pigs and Diamonds


Yeah, I can see that Mexico! Snatch

Santa is a Pervert


The honest Czech title for Bad Santa

The Unbelievable Trip In A Wacky Aeroplane


The over long German title for Airplane

Excitement 1995


Totally misleading Chinese title for The Shawshank Redemption

It’s Raining Falafel


Cloudy with a Chance of Meatballs (Israel)

The Gun Died Laughing


The Naked Gun (Israel)

Satan Female Soldier


G.I Jane (Chinese)

Odd Couple, Wacky Trip, Go Together In Time for Birth


Due Date (Thailand)

A Supertough Kangaroo


WTF Spain? The Pacifier

Captain Supermarket


Onced again, no, it’s not the worst superhero name it’s the Japanse title for Army of Darkness!

17-Year Old Girl’s Medical Chart


Girl, Interupted (Japan)

His Powerful Device Makes Him Famous


Boogie Nights (China)

Vaseline


Grease (Argentina)

Just Send Him To University Unqualified


Risky Business (China)

Please Do Not Touch Old Women


The Producers (Italy)

The Hitman is Not as Cold as He Thought


Leon (China)

He’s a Ghost!


Totally giving away the ending and plot twist! The Chinese title for The Sixth Sense

Cat, Don’t Touch His Hat


Cat in the Hat (Croatia)

Mystery Murder in Snowy Cream


Fargo (China)

My Partner with the Cold Snout


K-9 (Germany)

The Eighth Passenger Three


Alien 3 (Israel)

The Teeth from the Sea


Jaws (France)

Written by Mila

Decoding the million wonderful & inspiring stories within the quirky world of art, design & pop culture. Former Deputy Editor & Author at Joyenergizer

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

What Happens 24 Hours After Drinking an Energy Drink

The Concept Art for Fantastic Beasts and Where to Find Them